заводить

, <завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <­сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten

* * *

заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;

заводи́ться, <-сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten

* * *

зав|оди́ть

<-ожу́, -о́дишь> нсв, завести́ св

прх

1. (куда́-л.) hinführen

2. (вводи́ть, начина́ть) einführen

заводи́ть но́вые поря́дки Neuerungen einführen

заводи́ть де́ло на кого́-л. АДМ über jdn eine Akte anlegen

3. (приобрета́ть, осно́вывать) sich zulegen, gründen

заводи́ть себе́ соба́ку sich einen Hund zulegen

заводи́ть семью́ eine Familie gründen

4. (начина́ть) anknüpfen

заводи́ть знако́мство с кем-л. Bekanntschaft machen mit +dat

заводи́ть разгово́р о чём-л. zu sprechen kommen auf +akk

заводи́ть спор Streit m anfangen

5. ТЕХ (мото́р) ankurbeln, anlassen

6. (часы́) aufziehen

* * *

v

1) gener. anknüpfen, antreiten, anwerfen (двигатель), einleiten, einrasten, (себе)(что-л.) sich (etw.) anschaffen, anlegen, antreten, aufdrehen (часы, патефон), aufziehen (÷àñû)

2) Av. hereinbringen (напр. на посадку)

3) navy. ausbringen (òðàë)

4) colloq. andrehen (двигатель ручкой), ankurbeln

5) eng. anlassen

6) econ. anlegen (напр. картотеку)

7) photo. aufziehen (затвор)

8) avunc. anschmeißen (мотор, автомашину и т.п.)

9) nav. aufziehen (хронометр), ausfahren (трос, верп), verfahren (конец)

10) shipb. ausfahren (снасть), einlagen (трос, якорь)

11) cinema.equip. spannen (затвор фотоаппарата), aufziehen (пружину привода киносъёмочной камеры)